Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mimo że
...więc ustalić, czy państwo sprawuje bezpośrednią lub pośrednią kontrolę nad odnośnymi zasobami,
mimo że
środki te nie pochodzą bezpośrednio z budżetu państwa.
...therefore, whether the State exercised direct or indirect control over the resources in question,
despite
the fact that
the funds did not come directly from the State budget.
Należy więc ustalić, czy państwo sprawuje bezpośrednią lub pośrednią kontrolę nad odnośnymi zasobami,
mimo że
środki te nie pochodzą bezpośrednio z budżetu państwa.
It must be determined, therefore, whether the State exercised direct or indirect control over the resources in question,
despite
the fact that
the funds did not come directly from the State budget.
Jednak
mimo że
środki te zostały wprowadzone po raz pierwszy w 1997 r., ich pełna skuteczność została zagwarantowana dopiero po zrównoważeniu skutków praktyk związanych z obejściem i absorpcją...
However,
although
those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset.
Jednak
mimo że
środki te zostały wprowadzone po raz pierwszy w 1997 r., ich pełna skuteczność została zagwarantowana dopiero po zrównoważeniu skutków praktyk związanych z obejściem i absorpcją środków.
However,
although
those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset.
...same miały uzasadnione oczekiwania co do zgodności środków z prawem, ale nie zgłosiły ich Komisji,
mimo że
środki te stanowiły nową pomoc [37].
...expectation about the legality of the measures, but did not notify them to the Commission
although
the measures constituted new aid [37].
Tę samą zasadę należy bezwzględnie stosować w przypadku, gdy organy krajowe argumentują, że same miały uzasadnione oczekiwania co do zgodności środków z prawem, ale nie zgłosiły ich Komisji,
mimo że
środki te stanowiły nową pomoc [37].
The same principle must necessarily apply when the national authorities argue that they themselves had a legitimate expectation about the legality of the measures, but did not notify them to the Commission
although
the measures constituted new aid [37]. 
